Новый французско-русский словарь - ramasser

vt

1) собирать

2) собирать, объединять; стягивать, сплачивать

ramasser ses forces — собраться с силами

3) перен. сосредоточить; сконцентрировать

ramasser son style — сделать изложение более сжатым

4) подбирать, поднимать

ramasser ses jupes — подобрать юбки

ramasser les guides — натянуть вожжи

••

ramasser une bûche, ramasser une pelle, ramasser un billet de parterre разг. — 1) грохнуться, шлёпнуться 2) сесть в лужу, в калошу

ramasser dans le ruisseau — подобрать на улице, вытащить из грязи

être à ramasser à la petite cuiller — быть измученным

5) разг. подцепить; найти; подобрать (кого-либо)

où l'avez-vous ramassé? разг. — где вы его нашли?, откуда вы его выкопали?

6) разг. получить, схлопотать

ramasser une volée — получить по первое число

ramasser une engueulade — получить нагоняй

7) разг. подцепить, схватить (о болезни)

ramasser un bon rhume — схватить сильный насморк

8) разг. отчитать; дать нагоняй

se faire ramasser — 1) получить нагоняй 2) потерпеть неудачу

9) разг. арестовать

se faire ramasser — угодить в тюрьму

•

se ramasser